Svensk översättning av vBulletin

[Anders P]

I den här diskussionen kommer jag att informera om när jag laddar upp ny version av min översättning.

Tänkte bara informera att jag nu har laddat upp min senaste översättningsfil (3.7.4).
Det som skiljer mot 3.7.2 (som var den tidigare versionen jag lagt upp) är att jag uppdaterat alla fraser som förändrats mellan versionerna, samt hittat några stavfel. Det är endast ett fåtal fraser som inte är översatta, förutom "Control Panel Help Text".
Jag har även översatt en del av bloggen (version 2.0), men det är en hel del kvar så är det ingen som är i jättebehov av den så laddar jag upp den när den är mer färdig.

/Anders

[Anders P]

Jag har idag uppdaterat språkfilen något, såg inte ut att vara mer än en eller två som laddat ner den än.
Jag har också idag lagt upp min översättning av bloggen (version 2.0.0), den har alla fraser översatt förutom två.

[xxxteon]

test tes test test

[Anders P]

Nu finns både översättningen av bloggen och forumet att ladda ner. Bloggen blev hanterad och gjord tillgänglig idag.

/Anders

[Anders P]

Kan meddela att översättningen av 3.7.5 är klar och uppladdad här på vBulletin. Det brukar gå fort att få filerna hanterade nu när man har ett system med "betrodda översättare".

/Anders

[primavi]

Hej Anders !

Har laddat ner och installerat programmet och översättningen på knappt en timme, helt otroligt smidigt...

Ett jättestort tack för att du delar med dig av ditt arbete, det verkligen underlättar.

/Janne

[Anders P]

Hej.
Tack för uppskattningen.

Jag har i princip gjort färdigt min översättning av 3.8.0, men det finns några fraser som jag inte har översatt (förutom hjälptexterna i admin-delen).
Jag har postat vad det är som återstår i det här ämnet: www.vbulletin.com/forum/showthread.php?t=297107

Vore kul om fler kunde titta och se om de kan hjälpa till, de flesta av fraserna som återstår har jag inte kunnat översätta för jag har inte hittat var de används.

Jag har ju inte fått något svar till posten jag länkat till så det verkar inte vara någon akut efterfrågan av språkfilen till 3.8.0.
Men är det någon som har behov så hör av er så kan jag väl lägga upp den som den är.

/Anders

[Anders P]

Jag har nu laddat upp översättningen av 3.8.0.
Den bör vara tillgänglig för nedladdning relativt snart.

Jag tänkte också meddela att jag framöver alltid kommer att posta inlägg i den här diskussionen när jag har lagt upp någon ny version av min översättning.
De som är intresserade av att få reda på det, men inte besöker forumet här så regelbundet, kan ju prenumerera på den här diskussionen så kan ni ju få e-post så snart det kommer nya inlägg här.

/Anders

[Anders P]

OK, då finns översättningen av 3.8.0 tillgänglig.
Se den här tråden: www.vbulletin.com/forum/showthread.php?t=297790

/Anders

[Anders P]

Nu har jag laddat upp de senaste versioners filer. Både vbulletin (forum) för version 3.8.1 och bloggen version 2.0.1.
De blir antagligen tillgängliga för nedladding inom en dag eller två.

/Anders

[Anders P]

Nu har jag laddat upp en uppdatering av min översättning.
Det är för vbulletin (forum) för version 3.8.2 och bloggen version 2.0.2.
De blir antagligen tillgängliga för nedladdning inom en dag eller två.

Jag är som vanligt tacksam för feedback om ni hittar stavfel, eller har synpunkter på annat, eller fraser som saknas.

/Anders

[alme]

Är det någon som planerar att börja översätta 4.0 när betan antagligen kommer nu om några dagar?

[Anders P]

Jag har laddat ner beta3 nu och börjat titta på översättningen. Mycket är ju samma som tidigare så det ska väl inte ta extremt lång tid.
Men det finns en del fraser som är uppdaterade och givetvis en hel del nya fraser, så det blir ju inte klart på en vecka.
Jag återkommer här om hur det går.

/Anders

[Anders P]

Jag håller på för fullt och översätter 4.0 nu, men skulle gärna ta emot förslag/synpunkter på hur följande ord bäst ska översättas till svenska.

Sitemap - Svenska Datatermsgruppen föreslår översikt (se här), jag har funderat på "webböversikt"

Friendly URL - har ingen bra idé just nu, tacksam för förslag

Widget - verkar inte finnas något alternativt namn på svenska, ska man köra på att även använda "widget" i den svenska översättningen?

Det dyker säkert upp fler saker, tacksam för hjälp och input från övriga.

/Anders

[Jim Westergren]

Hej Anders,

Sitemap: Den är svår. Andra förslag kan vara webbkarta, sidkarta eller sajtkarta. Själv valde jag webbkarta i min artikel www.seo-guide.se/webbkarta. Handlar det om en sådan XML-sitemap som man skickar in till sökmotorer så tycker jag att den ska heta just XML-sitemap för att inte blanda begreppen.

Friendly URL: Sökmotorvänlig URL är ett begrepp vi använder på SEO-forum.se och på andra SEO-relaterade sajter så jag tycker det funkar bra. "Beskrivande URLer" eller "Omskrivna URLer" kan även funka.

Widget tycker jag ska heta Widget - i alla fall tills ett svenskt ord är tillräckligt etablerat.

En annan fråga, "threads" är översatt till "ämnen". Jag vill hellre att det ska heta trådar. Detta eftersom personer är vana att kalla trådar på forum för trådar. Den tråden är låst, jag har rapporterat den tråden osv. Även ordet "klistrad" skulle jag nog gärna vilja se istället för "viktigt" - eller? Klistrade trådar är i alla fall ett begrepp i forumvärlden - eller?

[kydyl]

Hej.
Första posten i den här gruppen

Verkligen uppskattat med den svenska översättningen. Passar på att tycka till om orden jag med, utifall du inte bestämt dig än.

Sitemap: webbkarta kan fungera men läser man datatermsgruppens motivering så är jag mer inne på en översikt variant. Inte enbart översikt eftersom det blir för allmänt men webböversikt, sidöversikt eller liknande tycker jag skulle passa bäst.

Friendly URL: Jag skulle säga "användarvänlig URL".

widget: Kommer inte på nått. Så behåll widget.

Bara att posta fler ord om du vill ha mer synpunkter.
Inte för att jag vill pressa nått, men tror du att en första version av översättningen kommer att vara klar innan gold releasen?