vB-admins Sweden

[Anders P]

Hej.

Skickade ett PM till Trevor Hannant sent igår, det tog vär runt en timme så hade han flyttat mitt inlägg med språkfilen.
Ni hittar alltså svenskt språkpaket för 4.0.3 här: http://www.vbulletin.com/forum/showt...n-4.0.3-(suite)

Kom gärna med feedback om ni hittar fel.

/Anders

[Astyanax]

Installerade just 4.0.4 och tänkte att svenska språkpaketet för 4.0.3 skulle hänga med bra, och ja det gjorde det visserligen, men en konstig sak var att det nu blev engelsk text igen för "Det är för närvarande". Nu står det "There are currently" users online.

[Astyanax]

Jag kör förresten UTF-8 i min databas, men språkfilen måste vara i ISO-8859-1, annars får jag massa konstiga tecken.

[Anders P]

Att texten "Det är för närvarande" beror på att de har bytt fras där, men det är givetvis fixat i min översättning av 4.0.4.

Jag har hunnit fixa alla uppdaterade fraser och översatt de flesta nya. Förutom de 3500 fraserna i hjälptexterna (som jag aldrig har haft tid att ge mig på) är det inte mycket kvara att översätta nu. Det är dock en del kvar i frasgruppen "Style Tools" (framför allt en massa "Stylevar..." där många iofs inte har någon fras på engelska heller).

Förhoppningsvis ska det inte dröja innan jag är klar.
Sedan finns det ju en del enstaka fraser som jag inte lyckats hitta en bra översättning till svenska.

/Anders

[Astyanax]

Det är lugnt Anders. Ser fram emot ditt nya uppdaterade språkpaket för 4.0.4.

[Astyanax]

Hur går det med översättningsarbetet? Nu finns version 4.0.6 ute.

[Anders P]

Var i princip färdig med 4.0.4, hann dock inte göra i ordning filer för både latin-1 och utf8. Sedan kom det lite semester och annat .
Har dock nu gjort en uppgradering till 4.0.6 på en testsajt och har nästan fixat allt nytt i 4.0.6. Har lite mycket annat påställt de närmaste dagarna, men ska försöka få upp en fil för 4.0.6 inom några dagar.

/Anders

[Astyanax]

Vad händer?

[Anders P]

Hej.

Har haft en körig period och gjorde färdigt 4.0.6 för en dryg månad sedan, men det blev aldrig tid för att ladda upp den.
Jag har dock idag laddat upp både 4.0.6 och 4.0.7, räknar med att de blir hanterade av administrationen här ganska snart (Trevor Hannant brukar hjälpa till med det så det brukar gå fort).
Dock har det inte varit särskilt mycket ändringar i fraserna mellan de senaste versionerna, så att köra med en äldre brukar inte innebära några större problem. Dock ha det tagit lite tid för att de "uppdaterar" fraser utan att ändra dem, men det innebär ändå att jag måste gå igenom alla.
Håller på med 4.0.8 nu (uppgraderat en testsajt), det är en del nya fraser (egenanpassade profiler), men förhoppningsvis hinner jag lite mer nu.
/Anders

[Anders P]

OK, de är redan tillgängliga, jag han knappt skriva klart här förrän jag fick ett PM av Trevor att de var flyttade och nu tillgängliga för alla.

[Anders P]

Nu har jag laddat upp översättningen av 4.0.8.
Tar gärna emot feedback.

/Anders

[Astyanax]

Bra jobbat Anders! Är glad att du numera släpper två språkfiler. ISO 8859-1 verkar vara den mest populära sett till antalet nedladdningar och det är också den jag själv använder. Använder jag UTF-8 får jag massa konstiga tecken trots att min databas är i UTF-8. En sak som jag saknar är att man inte kan se version på språkpaketet när man installerat det på vBulletin. Eller kan man det? Jag ser bara versionsnummer under plugins och produkter och där hamnar ju inte språkpaketet.

När man modererat ämnen eller inlägg står det: "Modererat änen". Saknas ett litet "m" där.

En annan sak du gärna får försöka översätta som jag inte hittat någonstans var man översätter är kategorin "Uncategorized" i grupperna. Nu har jag skapat en egen kategori som heter "Okategoriserade" men den gamla "Uncategorized" ligger kvar. Alltså, alla grupper som skapas som inte väljer att tillhöra någon kategori borde automatiskt hamna i den svenska översatta "Okategoriserade" kategorin.

[Anders P]

Hej.

Jag tror att det blivit lite fel md utf-filerna de senaste versionerna. Det verkar som om Notepad ++ ändrar i kodningen på ursprungsfilen även när jag valt "sparat som" när jag konverterade och skapade ISO-filen. Ska försöka se till att det blir rätt framöver.

Jag gror inte att det går att se versionsnummer på översättningen någonstans annat än i den xml-fil man sparar ner. Men kolla med supporten här.

Rättade till felet du hittade, så det blir rätt i nästa version. Vill man fixa det själv så länge är det bara att söka efter den textfrasen "moderareat änen" så kan man ändra på sin egen sajt.
Tacksam för alla som hittar sådana små skrivfel, de är svåra att hitta och lätta att göra.

[Anders P]

(Fick dela upp mitt svar då det blev för långt)

Jag sökte efter frasen "Uncategorized" och den finns i tre uppsättningar, men ingen används i sociala grupper.
Men om man i admin kontrollpanelen går till "Grupper -> Kategorier för grupper" så ser du den där. Rubriken "Uncategorized" är inte gjord med fraser. Jämför med profilfält som har sina namn och beskrivningar som fraser så ser du skillnaden.
Skriv i trackern och begär att man gör om dessa till fraser så att de går att översätta. (De går ju att ändra till vad man vill, men det går inte att ha på flera språk.)

[Astyanax]

Tack för svaret Anders!

Hittade en annan sak jag undrar lite över. I artiklar i CMS-delen kan man klicka på "gilla" som är kopplat på facebook. Om man inte är inloggad på facebook visas detta:



Hur/var översätter man "to see what your friends like" till svenska?