vB-admins Sweden

[Anders P]

Du laddar upp språkfilen med bloggen och CMS på samma sätt som forumets språkfil. Välj "skriv över".

[Astyanax]

Använder du Crimson? Ser inte var jag sparar som latin-1 / ISO-8859-1. I Crimson kan jag bara spara som UTF-8 with BOM, UTF-8 w/o BOM, Unicode (Big Endian), Unicode (Little Endian), ASCII.

[Astyanax]

Det konstiga är att språkfilen är sparad i utf-8 fast encoding-taggen säger iso 8859-1...

Sen inställningar för "Locale": http://www.egetfoto.se/images/locale.png

[Anders P]

Jag har aldrig hållit på särskilt mycket med att konvertera filer. I princip bara en gång när jag sparade min gamla språkfil (version 3.8.2 från ett tidigare forum) i unicode och sedan använde på ett nytt forum där jag körde utf8 från början.
Men ASCII är väl det som ger vanlig "latin"-format på filen.

Tittar man i xml-filen (som skapas när man laddar ner språket) så säger första raden: "<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>", men tittar man lite längre ner så kommer raderna:
<languagecode><![CDATA[sv]]></languagecode>
<charset><![CDATA[utf-8]]></charset>

Det är den andra radens "utf-8" som hamnar i fältet för dokumentkodning.

Att det står iso 8859-1 i dina inställningar kan inte komma från inställningarna i språkfilen, det måste du ha ändrat själv.

På sidan 3 i den här diskussionen har kydyl postat att han konverterade filerna och löste sina problem. Han kanske kan hjälpa till.

/Anders

[Astyanax]

Vad du är uppe sent då Anders.

Jag har en vän som hjälper mig. Kolla gärna framstegen på min sida med språkfilerna x, y och z. Det enda felet i z är at VISSA Å och Ä inte visas korrekt.

[Anders P]

OK, märkligt att det bara är på en del ställen, verkar bara vara versaler som ställer till det?
Hoppas ni får till konverteringen och sedan kanske kan tipsa om hur man gör det enkelt för alla andra som behöver. Eller kanske ännu hellre, ladda upp språkfilerna i "iso 8859-1"-format här så kan folk ta del av dem direkt.

/Anders

[Astyanax]

Det har löst sig nu! Men du, var översätter jag "Sections" som du ser här: http://www.amdforum.se/? Vill ju att det ska stå "Sektioner".

[Anders P]

Hej, bar att de tlöst sig.
Vore uppskattat (framför allt av andra tror jag) om du kunde posta en diskussion i den här gruppen om hur du gjorde för att få till det. tror att det finns en hel del som har "iso 8859-1" i sin databas och därför behöver konvertera språkfilen.

När det gäller fraser som inte är översatta så är det enklast att söka efter dem i adminkontrollpanelen. "Språk & fraser -> Sök i fraser".
Jag har börjat fixa med version 4.0.2, har fixat alla uppdaterade fraser och tänkte försöka översätta lite fler i CMS-delen (som förutom hjälptexter och en del när det gälelr stilvariabler är det som det fattas en del i). Kan kanske ladda upp översättningen för 4.0.2 inom en vecka om det går bra.

/Anders

[Astyanax]

Anders, ge mig din mail, en mail som kan ta emot större bilagor. Du ska få en instruktionsfilm skickad till dig som en kompis gjort, han som fixade så ditt språkpaket fungerade i mitt forum.

[Anders P]

OK, skickar ett PM.
Jag tror jag hinner göra en insats på översättningen av 4.0.2 i helgen, och är det inte för mycket krångel så kanske jag kan lägga upp en version i utf8 och en i latin1.

[Astyanax]

Har mailat dig nu Anders.

[pewa]

Någon framgång med latin1-versionen? Hade gärna hjälpt till om jag vetat hur man gör

[Anders P]

Hej.

Jag har (tror jag) nu koll på hur jag enkelt kan konvertera min utf8 till latin1.
Ska försöka få till några saker till i version 4.0.2 och förhoppningsvis kunna ladda upp den här i morgon eller senast under helgen (om inget oförutsett dyker upp för mig).
Tanken är då att lägga upp två versioner, en utf8 och en latin1.

Bästa hjälpen jag kan få är annars tt ni meddelar mig stavfel som ni hittar, eller kommer med förslag på fraser som inte är översatta än.

/Anders

[HjDa]

Hur går det?

Ska man hjälpa till med något? Säg gärna vad i sådana fall!
Ska jag gå igenom 4.0.1 och leta efter stavfel/saknade?

[Anders P]

Jag har inte hunnit med i helgen, men borde hinna göra klart 4.0.2 så det duger att ladda upp den här veckan.

Den bästa hjälpen är att rapportera stavfel om man hittar något i den översättning man har installerad, det smyger sig in en del tangenbordsslintningar ibland så bokstäver är i omvänd ordning etc. och de fraser som inte är översatta kan ni komma med förslag på. Ange frasgrupp och frasens variabelnamn, samt hur ni föreslår att det ska översättas.

Jag har t.ex. inte hittat lämplig översättning på "hook" som används i frasgruppen "Plugin System".

Det har ju kommit in en mängd fraser på stilvariabler också, men det har jag inte prioriterat, det får bli så småningom.

/Anders