vB-admins Sweden

[Anders P]

Har uppdaterat versionen till 4.1.1 som jag lade upp förra veckan (hittat lite inkonsekventa översättningar och översatt ytterligare några hundra fraser för hjälptexter.
Sedan kan jag väl glädja några med att jag också fixat en version för ISO-8859-1 också.

[Anders P]

Det har ju varit lite tyst här ett tag, och jag har inte laddat upp några nya versioner av min översättning heller. Däremot har jag jobbat på och översatt mer. Jag har i princip bara en handfull (15) fraser kvar att översätta, av totalt över 15000 fraser. Alla hjälptexter är nu också översatta (förutom hjälptexterna till css-delen som inte används längre).

Hur som helst, de fraser som fattas har jag bett om hjälp med här: https://www.vbulletin.com/forum/show...06#post2185806
Det är alltså bara 15 fraser som inte är översatta, inte för att det är svåröversatt i sig, utan för att man kan översätta lite olika beroende på i vilket sammanhang de används.
Så om någon har koll på de fraserna tas det tacksamt emot hjälp.
Jag tänkte avvakta någon dag till (för att se om jag kan få klart någon av problemfraserna) innan jag ska försöka ta tag i att ladda upp en översättning för 4.1.4

/Anders

[Anders P]

OK, nu har jag laddat upp översättningen av 4.1.4.
Förhoppningsvis blir den tillgänglig snart.

/Anders

[Anders P]

Nu finns 4.1.5 uppladdad här.
Förhoppningsvis gör administrationen här filerna tillgängliga snart.
Hattar någon något fel någonstans är jag tacksam om ni hör av er.

/Anders

[Anders P]

Det är ju inte många som postar här, men förhoppningsvis prenumererar ni som är intresserade på den här diskussionen.
Jag har i alla fall uppdaterad språkfilerna till version 4.1.5 idag.
Jag har nu översatt allt utom en fras (filter) då jag inte vet om det ska vara substantivet eller verbet (ett filter eller filtrera), Sedan är det tre stivariabler som inte är begripliga vad de gör ens på engelska, så att översätta dem känns inte möjligt (jag har inte lyckats leta rätt på vad de gör i CSS:en egentligen.

Men det stora är väl att jag har gått igenom alla fraser i Word och därför lyckats fånga upp en massa fel som mina feta fingrar gjort över tiden (massa kanske är en överdrift, men det var en del i alla fall), så jag har fixat en del "typos" och några små grammatikfel som jag lyckats upptäcka med hjälp av Word.
Så nu saknas det bara fyra fraser av de lite drygt 15000 som ingår i hela paketet.

[Anders P]

Länken fick inte plast så den kommer här:
Ni hittar de senaste versionerna här: https://www.vbulletin.com/forum/show....5-%28suite%29

[orphan]

Hej
Laddade upp Swedish Language Pack [vBulletin 4.1.5] (suite) på min VB4.1.6 och alla åäö blev konstiga bara tecken + att Blog Editorn slutar fungera när jag slår över till Svenska

Beror detta på de olika versionsnumren eller är det jag som gör något fel?

[Anders P]

Det beror ju på vad du gjort?
Men till att börja med så bör du se till att ha samma teckenkodning på din databas som den språkfil du använder. D.v.s är din databas i utf8 så ska du använda språkfilerna för utf8. Är det ISO-8859-1 (Latin-1) så ska du ha de språkfilerna.

[RichardDuboi]

Bra support

[Anders P]

Tja, jag är inte här för att ge support, jag får inte betalt för min översättning, ditt bidrag till support var ju inte heller mycket att hurra för.
Jag är inte på något sätt expert, eller ser mig som särskilt kunnig, på vBulletin, jag har gjort en översättning, för övrigt en av de få översättningar som är så pass komplett. Support får man bäst i supportforumen.

Hur som helst går det inte att ge något bättre svar när man inte vet mer om problemet och det inte finns någon länk till hemsidan det gäller. Det jag föreslog är ju det första jag kan tänka mig som är problemet.

/Anders

[Harleyforum]

Hej, en svensk admin till. För sajten http://harleyforum.se - rullar på som tåget och jag har tackat dig innan Anders för dina språkfiler

[Astyanax]

Trist att du inte svarar på privata meddelanden, Anders. Det är vissa problem med de senaste översättningarna tyvärr.

[Anders P]

Hej.
Jag har haft det körigt i livet i övrigt och inte hunnit med detta. Tyvärr har man ju inte obegränsat med fritid, och att översätta vBulletin är ju inge jag tjänar några pengar på.
Hur som helst, en komplett översättning av 4.1.7 finns nu uppladdad här: https://www.vbulletin.com/forum/show...-7-%28suite%29
Som vanligt så kör jag mitt forum i utf8, men har konverterat en uppsättning av språkfilerna till ISO-8859-1, men jag har ingen möjlighet att testa dem.
Astynax, jag ska svara dig på dina PM nu.

[Astyanax]

Lugnt Anders. Förstår om du har ett liv utanför vBulletin också. Tyvärr fungerar inte den där länken med det nya språkpaketet. Det står att jag inte har behörighet att se sidan. Kan det ha att göra med att språkpaketet officiellt inte är godkänt ännu?

[Anders P]

Ja, jag såg att det inlägget fortfarande ligger i "Download Submissions", någon moderator/admin måste flytta det. Det kan gå fortare om man stöter på hos någon admin/moderator.