vB-admins Sweden

[Anders P]

Hej.

Har inte hunnit posta här på ett tag, men kan meddela att översättningen går framåt.
Finns det intresse av att tesköra språkfilen innan "gold"? Jag skulle kunna ladda upp det jag gjort om det finns intresse, fler ögon kan hitta stavfel och annat som feta fingrar p åett tangentbord ställer till med.

För sitemap känns webbövesikt bra tycker jag efter att ha funderat lite.

"användarvänlig URL" för "Friendly URL" känns också rätt bra.

För widget såg jag att Datatermsgruppen nu föreslår:
Använd gränssnittskomponent för eng. widget.

Men widget känns nog ändå bättre att behålla.

(forst följer, blev för långt för att posta som ett inlägg)

[Anders P]

När det gäller "trådar" kontra "ämnen" som jag valt att använda tänker jag nog hålla fast vid det. Det är väl inte många som användar "trådad visning" i forum nu för tiden.

Har dykt på ett till ord som jag har lite funderingar kring och gärna tar emot synpunkter.
I CMS-delen finns det ju grid, hur ska man bäst översätta det i detta sammanhang?

Datatermsgruppen har griddteknik i sin ordlista som även nämner grid ensamt. Vad tror ni? Ska man köra på "gridd"?

/Anders

[Anders P]

Det finns ju nu något som kallas "Asset Manager", vad tror ni om att kalla den för "Filhanterare"?
Utifrån vad jag sett är det ju det den gör.

/Anders

[kydyl]

Hmm, svåra ord den här gången.

Gränssnittskomponent var en ganska bra översättning enligt mig. Men ordet är så pass avancerat att ingen kommer att veta vad det är ändå. Så av den anledningen tycker jag precis som du att widget kan få stå kvar.
Ordet Gridd tycker jag inte om, har aldrig sett den stavningen förut .Grid i det här sammanhanget används väl för att bestämma hur sidans olika sektioner ska vara uppdelade? Så kanske helt enkelt rutnät fungerar?
Asset managern vet jag inte ens vad den gör. Men om den hanterar filer som du säger så passar väl filhanterare utmärkt.


Jag tar gärna del av en version av översättningen innan gold

[Anders P]

Gridd är väl en motsvarande försvenskning av grid precis som webb är en svensk version av web.

Jag ska försöka ladda upp översättningen till helgen då (hinner nog ändå inte förrän då), oavsett hur mycket som är kvar.
Det mesta är översatt nu förutom en del i CMS-relaterade delar (det är en del korta fraser som man måste hitta var de används för att förstå hur de ska översätttas).

När vi ändå diskuterar olika ord så är det ett annat som jag inte lyckats komma på en bra översättning till.
Hook, som används för plugin och produkter. Ett exempel är detta:
Hook Location
This specifies the location within the vBulletin code of the hook that will fire this plugin function.

Någon som har ett bra förslag?

En annan sak som jag inte nämnt är att jag nu försökt att göra språkfilen i utf-8

/Anders

[KristerSwe]

Hej Anders... Du gör ett kanonjobb... har översatt en hel del själv men hittade denna grupp idag... kan jag göra nått för att hjälpa? , Håller på att sätta upp en hemsida för Harley Davidson riders... kommer upp så snart gold versionen kommer... Håller med dig att vissa ord är väldigt svåra att översätta till svenska så det låter bra...

[Anders P]

Hej på er.

Jag har laddat upp översättningen av RC4 här(http://www.vbulletin.com/forum/showt...e-pack-vb4-RC4), så kan ni testa lite innan "Gold".

Det återstår en del fraser i CMS-delen, och många av de nya fraserna i stilhanteringen.
Testa gärna och hittar ni fel hör av er.
Tänk också på att jag nu har angett utf-8 i språkinställningarna, ni kan behöva ändra det.

/Anders

[kydyl]

Riktigt uppskattat.

Ska installera det nu och skulle jag hitta några konstiheter så säger jag till

[Anders P]

Har kolalt lite på 4.0.0 "gold" och det var några (ett fåtal) nya fraser och jag tror att det är två fraser som är uppdaterade sedan min översättning (ni hittar dem om ni kör "Hitta uppdaterade fraser/ Find updated phrases" i Admin CP). Men i princip bör ni klarar er ganska bra på RC4-versionen även om ni kör 4.0.0 "gold" skarpt, jag hinern kanske lägga upp en ny version efter helgerna.

Återkom gärna om ni hittar fel så vi kan förbättra översättningen, ska succesivt försöka göra klart alla fraser i stilvariabler och CMS, men jag tror att det finns en hel del fraser som egentligen skulle raderas ur "master language", dvs. de används inte och behöver inte översättas.

En mindre sak jag stött på är "Flatten grid" som man kan göra med "griddar", hur ska man översätta det?

God Jul

/Anders

[kydyl]

jul och nyår kom i vägen för mina planer men nu har jag installerat språket fast jag råkar ut för 8859-1/utf-8 problem. Språkfilen är i utf-8 men min databas (importerad från ett gammalt forum) är i latin-1 (8859-1). Så om jag ställer in att visa sidan i utf-8 är översättningen korrekt och posterna felaktiga och om jag ställer in sidan att visas i 8859-1 så är posterna rätt med översättningarna fel.

Nån som vet hur jag bäst löser detta?

[kydyl]

Jag löste det genom att konvertera språkfilerna till iso-8859-1 och ändrade charset i dem till 8859-1 då fungerar det.

[Anders P]

Jag kanske får kolla på det och göra två versioner av språkfilerna, annars kanske du kan skriva ihop en liten lathund om hur man ska göra för att konverta så kan man posta den tillsammans med språkfilerna.

Någon som har kommit på något förslag till hur man kan översätta "Flatten grid"?

/Anders

[pyd]

Kalasbra med en svensk version!
Dock en fråga och en ev. bugg(?):
I zip-filen så finns det 3st filer. (cms/forum/något).
Jag valde att bara importera den sista filen, behöver man importera dom andra oxå?

Och alla datum för när en artikel är skapad blir tex: "%2010-%01-%07".

Vad beror detta på?

Edit: upptäckte precis att alla å,ä och ö ersatts överallt med märkliga tecken, jag tror att detta uppstått efter att jag installerat svenska?
Någon mer som upplevt detta?

[Anders P]

@pyd
Du ska importera alla tre filerna om du vill översätta alla delarna, forumet, blogg-delen och CMS-delen. Välj att skriva över språket, det skrivs inte över utan infogar fraserna som ingår i den "produkten".

Procenttecknen vid datum för artiklar är en bugg, har för mig att jag sett att det är rapporterat sedan länge, förhoppningsvis fixat i 4.0.1 som troligen kommer på måndag.

När det gäller dina åäö så är det samma problem som kydyl hade i inläggen innan det du postade. Läs det han skrev så har du lösningen på ditt problem.

/Anders

[kalle4242]

Tack bra jobbat