I had the same issue when upgrading to MySQL 4.1.8.

For some reasons (I'm not yet familiar with the collation feature), MySQL has set the 'varname' column of the 'phrase' table to latin1_bin...