PM Popup isn't popping up

[NadavP]

Hello there
For a long time there was a problem in my forum. When someone is getting a PM into his box, the JavaScript popup message just isn't popping on.
I've tried to use the default vBulletin skin and the JS box didnt popped up. I've also tried the SQL query which makes by default the popup box as on inside the usercp, it didn't worked either.
I have no clue what is causing the JS popup not to show. I'd be glad if someone would help me

(I'm sorry for my terrible English, Firefox corrects my mistakes )

[Onimua]

Do you have any modifications? You made sure that you have JavaScript enabled? This doesn't work on the default skin either? Have you tried to see if it worked through other browsers?

[NadavP]

Do you have any modifications? You made sure that you have JavaScript enabled? This doesn't work on the default skin either? Have you tried to see if it worked through other browsers?

Modifications installed:

JS is enabled, as I mentioned in the post I already tried the default skin, and yes I tried on Firefox and IE.

[Onimua]

Is it just you? Or have other users reported it?

Have you tried temporarily disabling all products (and disabling the plugin system)?

[NadavP]

Is it just you? Or have other users reported it?

Have you tried temporarily disabling all products (and disabling the plugin system)?

I think I found out the problem...
When using the English language phrases it seems to be popping up as usual. when switching to Hebrew, the problem returns.
This Hebrew translation was made by our former staff, so I have no idea what phrases they have edited and screwed up.
I would really appreciate any help on this, because I have no clue what to do right now

[Onimua]

Look at the following phrases:

$vbphrase[have_new_pm_popup_x_y]
$vbphrase[open_message_in_new_window]
$vbphrase[window_open_failed_blocker]

[NadavP]

Look at the following phrases:

$vbphrase[have_new_pm_popup_x_y]
$vbphrase[open_message_in_new_window]
$vbphrase[window_open_failed_blocker]

Dude, you are so awesome! thanks alot, I retranslated these phrases and now it popps up as usual.
Once again, thank you!

[Hunter123]

Look at the following phrases:

$vbphrase[have_new_pm_popup_x_y]
$vbphrase[open_message_in_new_window]
$vbphrase[window_open_failed_blocker]

thnx! i had the same exact problem with the greek language