Announcement

Collapse
No announcement yet.

[Gamma 1] Language, Style and Translation issues

Collapse
X
 
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts

  • [Gamma 1] Language, Style and Translation issues

    Hello,

    I might post things already reported, but I will sum up what I find during my translation of vBulletin Gamma 1.


    Where : Language Manager > GLOBAL > results_x_to_y_of_z
    Issue : Resuls {1} to {2} of {3}
    Fix : Results {1} to {2} of {3}


    Where : Language Manager
    Issue : Variable names are displayed with a space after each underscore, like "results_ x_ to_ y_ of_ z". It's useless and it's uneasy to copy-past.
    Fix : do not add spaces after underscores and remove style="word-spacing:-5px".


    Where : Style Manager > modifyoptions
    Issue : Enable Private Messaging
    Fix : $vbphrase[...]

    FIXED - Freddie (except for issue #2 which Kier has done on purpose for some reason)
    Last edited by Lumina; Sun 7th Dec '03, 8:03am.
    Lumina, aventurière des mondes fantastiques et petite rédactrice au grand cœur
    Cœur Lumière - vBulletin-fr
    Join the vBulletin French community social group!

  • #2
    Two others missing phrases :

    Where: Style Manager > navbar
    Issue: <a href="search.php?$session[sessionurl]">Search</a>
    Fix: <a href="search.php?$session[sessionurl]">$vbphrase[search]</a>

    Where: Style Manager > WHOSONLINE
    Issue: <a href="$sorturl&amp;order=asc&amp;sort=location&amp;pp=
    $perpage&amp;page=$pagenumber&amp;who=$who&amp;ua=$showua">Location</a>
    Fix: <a href="$sorturl&amp;order=asc&amp;sort=location&amp;pp=
    $perpage&amp;page=$pagenumber&amp;who=$who&amp;ua=$showua">$vbphrase[location]</a>

    FIXED - Freddie

    vBulletin QA - vBulletin Support French - Lead Project Tools developer

    Next release? Soon(tm)

    Comment


    • #3
      Where : Style Manager > USERCP_SHELL
      Issue : <phrase>Event Reminders</phrase>
      Fix : $vbphrase[...]

      FIXED - Freddie
      Lumina, aventurière des mondes fantastiques et petite rédactrice au grand cœur
      Cœur Lumière - vBulletin-fr
      Join the vBulletin French community social group!

      Comment


      • #4
        Originally posted by Lumina
        Where : Style Manager > USERCP_SHELL
        Issue : <phrase>Event Reminders</phrase>
        Fix : $vbphrase[...]
        See this bug: http://www.vbulletin.com/forum/bugs....iew&bugid=1319


        vBulletin QA - vBulletin Support French - Lead Project Tools developer

        Next release? Soon(tm)

        Comment


        • #5
          As Scott is saying this :

          Originally posted by Scott MacVicar
          Though we should be releasing a new vbulletin-style.xml and vbulletin-language.xml on monday to resolve some of the current issues.
          I will gather everything here.

          So here is what Pitchoune found :

          Template : calendar_edit
          Issue :
          <option value="1" $from_monthselected[1]>January</option>
          <option value="2" $from_monthselected[2]>February</option>
          <option value="3" $from_monthselected[3]>March</option>
          <option value="4" $from_monthselected[4]>April</option>
          <option value="5" $from_monthselected[5]>May</option>
          <option value="6" $from_monthselected[6]>June</option>
          <option value="7" $from_monthselected[7]>July</option>
          <option value="8" $from_monthselected[8]>August</option>
          <option value="9" $from_monthselected[9]>September</option>
          <option value="10" $from_monthselected[10]>October</option>
          <option value="11" $from_monthselected[11]>November</option>
          <option value="12" $from_monthselected[12]>December</option>
          Fix :
          <option value="1" $from_monthselected[1]>$vbphrase[january]</option>
          <option value="2" $from_monthselected[2]>$vbphrase[february]</option>
          <option value="3" $from_monthselected[3]>$vbphrase[march]</option>
          <option value="4" $from_monthselected[4]>$vbphrase[april]</option>
          <option value="5" $from_monthselected[5]>$vbphrase[may]</option>
          <option value="6" $from_monthselected[6]>$vbphrase[june]</option>
          <option value="7" $from_monthselected[7]>$vbphrase[july]</option>
          <option value="8" $from_monthselected[8]>$vbphrase[august]</option>
          <option value="9" $from_monthselected[9]>$vbphrase[september]</option>
          <option value="10" $from_monthselected[10]>$vbphrase[october]</option>
          <option value="11" $from_monthselected[11]>$vbphrase[november]</option>
          <option value="12" $from_monthselected[12]>$vbphrase[december]</option>
          Issue :
          <option value="1" $to_monthselected[1]>January</option>
          <option value="2" $to_monthselected[2]>February</option>
          <option value="3" $to_monthselected[3]>March</option>
          <option value="4" $to_monthselected[4]>April</option>
          <option value="5" $to_monthselected[5]>May</option>
          <option value="6" $to_monthselected[6]>June</option>
          <option value="7" $to_monthselected[7]>July</option>
          <option value="8" $to_monthselected[8]>August</option>
          <option value="9" $to_monthselected[9]>September</option>
          <option value="10" $to_monthselected[10]>October</option>
          <option value="11" $to_monthselected[11]>November</option>
          <option value="12" $to_monthselected[12]>December</option>
          Fix :
          <option value="1" $to_monthselected[1]>$vbphrase[january]</option>
          <option value="2" $to_monthselected[2]>$vbphrase[february]</option>
          <option value="3" $to_monthselected[3]>$vbphrase[march]</option>
          <option value="4" $to_monthselected[4]>$vbphrase[april]</option>
          <option value="5" $to_monthselected[5]>$vbphrase[may]</option>
          <option value="6" $to_monthselected[6]>$vbphrase[june]</option>
          <option value="7" $to_monthselected[7]>$vbphrase[july]</option>
          <option value="8" $to_monthselected[8]>$vbphrase[august]</option>
          <option value="9" $to_monthselected[9]>$vbphrase[september]</option>
          <option value="10" $to_monthselected[10]>$vbphrase[october]</option>
          <option value="11" $to_monthselected[11]>$vbphrase[november]</option>
          <option value="12" $to_monthselected[12]>$vbphrase[december]</option>
          Template : register_rules
          Issue :
          $vbphrase[coppa_rules]
          Fix :
          $vbphrase[forum_rules]
          FIXED - Freddie
          Lumina, aventurière des mondes fantastiques et petite rédactrice au grand cœur
          Cœur Lumière - vBulletin-fr
          Join the vBulletin French community social group!

          Comment


          • #6
            And more from Pitchoune :

            Template : calendar_manage
            To delete this event, click this box and press the 'Delete Event' button.
            Template : calendar_monthly_birthday
            $username's birthday
            Template : calendar_reminder_eventbit
            $recurcriteria<br />$date1 to $date2<br />
            <span class="time">$time1</span> to <span class="time">$time2</span>
            Template : calendar_showeventsbit
            $recurcriteria from $date1 to $date2<if condition="$show['adjustedday']">*</if>.
            <if condition="!$show['holiday']"><span class="time">$time1</span> to <span class="time">$time2</span></if>
            $date1 from <span class="time">$time1</span> to <span class="time">$time2</span>.
            <else />
            $date1 <span class="time">$time1</span> to $date2 <span class="time">$time2</span>.
            Template : editor_toolbar_standard
            Close All Tags
            Guided Mode
            Enhanced Mode
            Template : editor_toolbar_wysiwyg
            More Colors...
            Template : modifyoptions
            Enable Private Messaging
            Template : postbit
            Send Email to $post[username]
            Template : USERCP_SHELL
            <phrase>Event Reminders</phrase>
            FIXED - FREDDIE
            Lumina, aventurière des mondes fantastiques et petite rédactrice au grand cœur
            Cœur Lumière - vBulletin-fr
            Join the vBulletin French community social group!

            Comment


            • #7
              Lumina, out of curiosity -- how would you prefer we expand this, for example?
              <br />$date1 to $date2<br />
              We could theoretically do x_to_y, although the <phrase> tags don't like quotes in their attributes (see the line below it). The other option would be "$date1 $vbphrase[to] $date2". Thoughts?

              Comment


              • #8
                Originally posted by Mike Sullivan
                Lumina, out of curiosity -- how would you prefer we expand this, for example?
                We could theoretically do x_to_y, although the <phrase> tags don't like quotes in their attributes (see the line below it). The other option would be "$date1 $vbphrase[to] $date2". Thoughts?
                Well, $vbphrase[to] is ok in any language. But if it is used elsewhere than dates and times, then it will need to be duplicated like :
                $vbphrase[to,date] or $vbphrase[to_(time)]
                $vbphrase[to,page] or $vbphrase[to_(page)]
                ...

                "from 31/12/2003 to 1/1/2004" = "du 31/12/2003 au 1/1/2004"
                "from page 1 to 4" = "de la page 1 à 4"

                I remember about complications when using the Yesterday/Today feature too.
                Last edited by Lumina; Tue 9th Dec '03, 3:06pm.
                Lumina, aventurière des mondes fantastiques et petite rédactrice au grand cœur
                Cœur Lumière - vBulletin-fr
                Join the vBulletin French community social group!

                Comment


                • #9
                  Some others wrong phrases in FAQ Text:

                  Language Manager > FAQ Text

                  Phrase: vb_attachment_explain

                  Issue:

                  images/attach/attach.gif
                  Fix:

                  $stylevar[imgdir_attach]/attach.gif
                  Phrase: vb_edit_posts

                  Issue:

                  images/edit.gif
                  Fix:

                  $stylevar[imgdir_button]/edit.gif
                  FIXED - Scott

                  vBulletin QA - vBulletin Support French - Lead Project Tools developer

                  Next release? Soon(tm)

                  Comment


                  • #10
                    From Akex :


                    Where : Language Manager > Control Panel Help Text > adminlog_restrict_text
                    Issue : admin/config.php
                    Fix : includes/config.php
                    Lumina, aventurière des mondes fantastiques et petite rédactrice au grand cœur
                    Cœur Lumière - vBulletin-fr
                    Join the vBulletin French community social group!

                    Comment


                    • #11
                      Where:
                      /admincp/phrase.php?do=quickref
                      Issue (line 80):
                      print_cp_header("$vbphrase[quickref] $langoptions[$languageid] $typeoptions[$phrasetypeid]", '', '', 0);
                      Issue (line 114):
                      print_table_header($vbphrase['quickref'] . ' </b>' . $langoptions["$languageid"] . ' ' . $typeoptions["$phrasetypeid"] . '<b>');
                      Explanations:
                      It displays in English: "QuickRef Français gamma GLOBAL Phrases"
                      It displays in French: "TradRapide Français gamma GLOBAL Expressions"
                      But what is need is: "TradRapide Français gamma - Expressions GLOBAL"
                      Fix:
                      $vbphrase[x_phrases] should be used somewhere instead of $vbphrase[phrases], so words can be swaped.
                      Lumina, aventurière des mondes fantastiques et petite rédactrice au grand cœur
                      Cœur Lumière - vBulletin-fr
                      Join the vBulletin French community social group!

                      Comment


                      • #12
                        Where : Language Manager > Control Panel Help Text > adminlog_view_text,
                        Language Manager > Logging Tools > ID
                        Issue : LOG ID in adminlog_view_text is used to describe ID in the admin log tool.
                        Fix : replace ID in language by Log ID or create a new expression.
                        Last edited by akex054; Wed 10th Dec '03, 7:03am.

                        Comment


                        • #13
                          Where:
                          you_may_x_edit_your_posts
                          you_may_x_post_attachments
                          you_may_x_post_new_threads
                          you_may_x_post_replies
                          Issue:
                          With Beta 7, we were using conditionnals within the style whether "x" was "not" or not.
                          With Gamma, we cannot use conditionnals within phrases.
                          But we need those to make :
                          "Vous pouvez ..."
                          "Vous ne pouvez pas ..."
                          And we can't do it with only one "{1}"...
                          Fix:
                          1) solution one: split all four phrases to eight phrases, those positive, and those negative :
                          you_may_edit_your_posts
                          you_may_post_attachments
                          you_may_post_new_threads
                          you_may_post_replies
                          you_may_not_edit_your_posts
                          you_may_not_post_attachments
                          you_may_not_post_new_threads
                          you_may_not_post_replies
                          2) solution two: change the "not" to a "yes/no" and phrases to :
                          you_may_edit_your_posts_x
                          you_may_post_attachments_x
                          you_may_post_new_threads_x
                          you_may_post_replies_x
                          Lumina, aventurière des mondes fantastiques et petite rédactrice au grand cœur
                          Cœur Lumière - vBulletin-fr
                          Join the vBulletin French community social group!

                          Comment


                          • #14
                            Where: Language Manager > GLOBAL > reputation_disabled
                            Issue: "has disabled reputation" is not a full sentence.
                            Fix: change it to "{1} has disabled reputation" if possible.
                            Lumina, aventurière des mondes fantastiques et petite rédactrice au grand cœur
                            Cœur Lumière - vBulletin-fr
                            Join the vBulletin French community social group!

                            Comment


                            • #15
                              I can't translate "Search" in top nav bar.
                              I translate it in Language Manager (check it many times ), but don't see changes in top nav bar. With other links - all right
                              Sorry for my bad English! :)

                              Comment

                              widgetinstance 262 (Related Topics) skipped due to lack of content & hide_module_if_empty option.
                              Working...
                              X