Email-Probleme: Infomails kommen unterschiedlich beim User an

[Eisu]

Hallo,

es gibt in unserer Community das Problem, dass Info-Mails bei den Usern, teils in Englisch, teils in Deutsch, manchmal werden die Sonderzeichen kryptisch angezeigt und manchmal korrekt ankommen:

• Die Info, dass es ein "Like" gibt, kommt in Englisch im Email-Konto an (Benutzer has liked your post at: ...)
• Eine Info, dass es einen neuen Beitrag gibt in einem abonnierten Kanal, kommt in Englisch an (Benutzer has made a new post under ...)
• Neuer Beitrag in deinem Forum Kanal Abonnement kommt in Deutsch, kommt allerdings mit Sonderzeichen nicht zurecht (...Liebe Grüße, Spirit.Community)
• Das ein Benutzer ein neues Thema in einem abonnierten Thema hinterlassen hat, kommt vollkommen korrekt an: (Benutzer hat einen neuen Beitrag in einem deiner abonnierten Themen hinterlassen. Die Diskussion kann hier aufgerufen werden: ...) auch die Sonderzeichen sind perfekt dargestellt (Liebe Grüße, Spirit.Community)
• Die Info, dass es eine neue private Nachricht gibt, kommt in Englisch (Benutzer has sent you a private message. You can view it at: ...)

Ich hoffe, dass diese Auflistung dabei hilft, mögliche Fehlerquellen zu finden - vielleicht in der Serverkonfiguration oder in der Softwareprogrammierung.

PS.Gibt es eigentlich noch einen Deutschsprachigen Support bei vBulletin, weiss da jemand etwas?

[Dominic]

Welche Version von vBulletin verwendest du - und welches Sprachpaket?
Läuft der Server/Datenbank mit UTF-8 oder ISO?

[Eisu]

Die Datenbank läuft mit UTF-8 - hatte es mal von ISO nach UTF-8 konvertiert.
Das Sprachpacket müsste so ca. 5.1.10 sein - allerdings, es liegt nicht an den Phrasen, die sind übersetzt...