New Dutch Translation in the works

[TheFirm]

Thx for pointing me to the other thread

[renep]

This is a rather old thread. I announced the Dutch language pack for 3.7 in a more recent thread the day before yesterday.

[TheFirm]

Great news to hear a new languagepack is comming our way

[Fred.]

Upgraded to 3.7, and a see we can use an new langue pack.

[legar]

me too, im holding out the upgrade untill its ready

[rinnus]

wow great news!
I can't wait for the dutch release

[2route]

could use it to

[legar]

hey thats great news! since 3.7 released today, when can we expect it ? /grin

[markoi]

Great News!

[renep]

is anyone working on a dutch version of 3.7?

Yes, in fact it's ready (based on 3.7 release candidate 3). We're just waiting for gold to release it.

[legar]

is anyone working on a dutch version of 3.7? lots of things are new and we really need a new languagepack this one is outdated now.

edit: sorry just checked the site, and i see a 3.7 version is coming shortly after 3.7 wich is great news its also including the blog

[johan12]

good work m8
but the problem is for rookies like me that we could really use a admin pannel in dutch
this way its much more easyer to set up the forum and use the admin pannel
specially when people like me switch to vB from phpbb its hard to understand the admin pannel

ofcourse i understand that its much more work to translate the admin pannel then translating the forum layout

anyway still a good job and i will try using it and see what happens

[antiekeradio]

ah, I think i missed part of the contextual meaning in English...

the 'infraction' is a result of the committed offence, not the offence itself.
i was thinking the latter.

[Floris]

strafpunt?

[antiekeradio]

i'm still in the process of refining and cleaning up the language pack I use on the board where i'm admin.

I have a little trouble with the translation of 'infraction'.

literally, an infraction is a 'overtreding'

however, if you use this translation in a phrase like Add Infraction for {1}

the result in Dutch is silly.


the linguistically correct way to translate the prase would make it read like 'add a registration of the infraction for {1}'

(een registratie van overtreding toevoegen voor {1})

anyone with a better idea?