New Dutch Translation in the works

[djr]

Does it work in VB 3.6?

Haven't tested yet (waiting for the Dutch pack before I'll update to vB3.6), but it's a fairly simple product with a hook into init_startup. I can't imagine that has been changed from vB3.5. No guarantees though and best to ask over at vb.org in the linked thread.

[Eagle Creek]

I'm running at 3.6, works fine for me .

[Grover]

Hi Rene,

Would you be so kind to provide us with a screenshot (I can't install the pack yet) of how the Moderation dropdown looks at the moment? I am curious to find out how it looks/works now.

Is this possible for you to provide? Thanks.

[renep]

Would you be so kind to provide us with a screenshot (I can't install the pack yet) of how the Moderation dropdown looks at the moment?

Sorry, I'm not providing extra services Grover.

[renep]

Translation updated for vB 3.6

We just released the updated translation for vBulletin 3.6

No remote links allowed here, so Google for it: Nederlandse vertaling vbulletin applinet

[Shoto]

Thanks for the translation. Installed it and seems to work fine.
And placed the translated by link at the bottom of the page.

Thanks again you saved me a lot of work.

[Grover]

Sorry, I'm not providing extra services Grover.

Well....



I have just installed the new 3.6 language pack on my 3.6 testforum and reading all those Moderator-tasks in dutch on the frontend.... I need some time to get used to this. Maybe I will grow into it, but my initial preference would still be to leave all the Admin/Moderator tasks in their original english translation (as well on the backend as the frontend) and just translate all the user-tasks to dutch.

All my staff-manuals (constructed by myself, by others and on http://www.vbulletin.com/docs/html/) are in english. All my staffmembers understand the english language (ofcourse) and now I have to change all those Manuals into dutch, regarding the Admin/Moderator tasks.

I don't know what's wisdom regarding this. Anyone else has an opinion on this?

[Grover]

(I don't know how the dutch buttons are? I've made them but still waiting for reply)

Eagle,

Where can I find your dutch buttons overhere? Since both the professional translation of vB 3.5 and vB 3.6 are out now, we need those dutch buttons aswell.

[Grover]

English phrases on dutch frontend.

See the screenshot:



There are some english phrases here, I guess they are overlooked?

[Grover]

Why is this value in bold?



The 'het record staat op' value is in bold. Why is that? The original english translation does not provide this value as bold. This and this coincidence
makes me wonder if your translator has actually used the dutch translation of Floris and his team as a starting point? Because this 'het record staat op'-value was bold in Floris translation aswell.

Anyway, I think it should be left in the non-bold way, because you should follow the original presentation of things.

[renep]

There are some english phrases here, I guess they are overlooked?

Yes, we'll translate those in the next release.

The 'het record staat op' value is in bold. [...]
Anyway, I think it should be left in the non-bold way, because you should follow the original presentation of things.

Agreed. We'll fix that.

[renep]

I'm inclined to change 'reprimande' in the translation of the infraction system to 'berisping'. It sounds less formal.

[Colin F]

Eagle,

Where can I find your dutch buttons overhere? Since both the professional translation of vB 3.5 and vB 3.6 are out now, we need those dutch buttons aswell.

The images can't be uploaded currently, due to the maximum attachment size.
I'm looking into it and will make them available as soon as possible.

[Grover]

The images can't be uploaded currently, due to the maximum attachment size.
I'm looking into it and will make them available as soon as possible.

Thanks Colin for your feedback!

[Grover]

I'm inclined to change 'reprimande' in the translation of the infraction system to 'berisping'. It sounds less formal.

Reprimande?! Indeed... change it to 'berisping' as quick as possible!