Announcement

Collapse
No announcement yet.

New Dutch Translation in the works

Collapse
X
 
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts

  • Floris
    replied
    Is there a status update on this new translation? How many phrases are translated?

    Leave a comment:


  • Colin F
    replied
    vBulletin 3.6 has new features, which of course all have new phrases.

    Leave a comment:


  • Sore Eyes
    replied
    René,

    I took a look: downloaded the 3.5.3 and the 3.6 vbulletin- language.xml files, nearly all accounted for by the upgrade to 3.6 (only minor differences between 3.5.3 and 3.5.4)

    Because the layout and the order of the files differ, I had to hack them a little, and sort them in order to compare them.

    Then I used winmerge (winmerge.sourceforge.net) to compare them, and I found an impressive number of differences.

    So, what is wisdom?

    I don't know, but it IS a real decision.

    If you want details, let me know!

    Leave a comment:


  • renep
    replied
    Originally posted by Grover View Post
    Since you've stated that the translation-work will start in July, maybe it will be possible for your translator to aim her work on VB 3.6, since it is now (June) released for download as a beta version?
    Do you have any idea of the consequences?

    If we translate 3.5 I assume it will be relatively easy to upgrade to 3.6. There aren't going to be many new texts on the front end, are there?

    OTOH, if we use 3.6, people who are stuck on 3.5 for a while may not be able to use the new translation.

    As we say in Dutch: what's wisdom? Why do you think it's so important to use 3.6 for this project?

    Leave a comment:


  • Sore Eyes
    replied
    Hi all,

    I want to stress that I'm still interested in the translation of the front end.

    If I can contribute anyhow, please let me know!

    Leave a comment:


  • Grover
    replied
    Originally posted by renep View Post
    Dunno, I've only just become aware of VB3.6. It'll depend on the release date, upgradability, the amount of changes in the (front-end) translatables and so on.

    I am looking forward to upgrading my forums to 3.6, particularly because of the RSS robot poster. That's on my wishlist for quite some time
    Alright, thanks for your reply. Since you've stated that the translation-work will start in July, maybe it will be possible for your translator to aim her work on VB 3.6, since it is now (June) released for download as a beta version?

    Leave a comment:


  • Eagle Creek
    replied
    Originally posted by Wynand View Post
    I am glad hear that there will be an other language pack. But, please, do not will translate the control panels; you just would not understand a thing of it, in English is that much more understandable.

    btw, if you still need any help to translate, i can do some of it
    I also offered to help but it's done professional .

    Leave a comment:


  • Wynand
    replied
    I am glad hear that there will be an other language pack. But, please, do not will translate the control panels; you just would not understand a thing of it, in English is that much more understandable.

    btw, if you still need any help to translate, i can do some of it

    Leave a comment:


  • Eagle Creek
    replied
    As said before, I wanted to help translating but if it's done the 'professional'-way that's great!

    Is this languagepack 3.6.0 compatible? .. Oops, I just read it .
    Anyway; I hope so.. Otherwise I should translate little things my own.

    It's ok with me that the backend is still English. Most manuals and advisories ar in English so there's, for me, no use of a Dutch CP. (but they should seperate it I guess..).

    Anyway; if it's done I want to donate some money for it. Don't forget the PayPal .

    Leave a comment:


  • renep
    replied
    Originally posted by Grover View Post
    will you aim your translation at VB 3.6 or the VB 3.5 series?
    Dunno, I've only just become aware of VB3.6. It'll depend on the release date, upgradability, the amount of changes in the (front-end) translatables and so on.

    I am looking forward to upgrading my forums to 3.6, particularly because of the RSS robot poster. That's on my wishlist for quite some time

    Leave a comment:


  • Grover
    replied
    3.6?

    Originally posted by renep View Post

    The work will be done in july of this year. (...) We'll collect feedback in august, and if needed, improvements will be made in september.

    So we should have a bright new Dutch Language Pack by mid-september 2006
    Hi Rene,

    Since VB 3.6 beta1 will probably be released for download in July also, will you aim your translation at VB 3.6 or the VB 3.5 series?

    Leave a comment:


  • evibe
    replied
    Do you perhaps have an exact date for the release of this pack?

    Leave a comment:


  • Grover
    replied
    Originally posted by renep
    I'm afraid not Grover. My sites have a custom style with their own buttons. Perhaps someone else wants to contribute buttons is the default style(s).
    No problem, René. It's just a few buttons that contain text, so I will be able to change them myself -using the VB SDK- following the dutch translation you are going to use on the different terms.

    (Hopefully VB 4.0 will come with an improved button-set, but that's a whole different story...)

    Leave a comment:


  • renep
    replied
    Originally posted by Grover
    Will you also provide the VBulletin buttons in Dutch with your Language Pack?
    I'm afraid not Grover. My sites have a custom style with their own buttons. Perhaps someone else wants to contribute buttons is the default style(s).

    Leave a comment:


  • Grover
    replied
    Translated buttons.

    Hi René,

    Will you also provide the VBulletin buttons in Dutch with your Language Pack?

    Leave a comment:

widgetinstance 262 (Related Topics) skipped due to lack of content & hide_module_if_empty option.
Working...
X